Başlık : SONYED - RASLADIM
İçerik : Abaze kıt cıkunk kıdçalab zıcere
Ğatürk yadgil R11; hoeki bığüki rıbjare,
Ğaçepxare yığalnekad çare
Ğaçare gi aznegad ğaçepxare.

Reyşe yahhöb te R11; yelaçab ğahaok:
Rı haokkoe tıcı te, rıtıc koegi haku te;
Ğa haçpı yağkılblağiyd ğahaok...
R20;HabzaziydR21; rıhüyd, ğamış yıcez hakute...

Yığas gündür ğüyd yeoğsü yızeküz:
R20;Çım dıgil haeb R11; hare veçı kıhamem...
Ğavi ğaokb haşe, yığayğöegi hazepşmem...R21;
Vuzeç xantezye, Ğabez koe rıxılah!...
Yızekgi çıkezye, yıdüvçaxaz hahxıleah?!


ÇIKUTU MİKAİL
Ağpınar R11; Maraş 28/08/1993


RASLADIM

Küçük bir Abaza köyü bir yamaçta oturmakta,
TürkR17;ün toprağında R11; bir dereyle tepenin arasında.
Güneşe taraf yerlerden fışkırmış yiyecek,
Yiyecekleri de toplamış güneşe taraf yerler.

Doğrusunu söyleyelim de R11; taşların içinde oturuyorlar:
Taşları evdir de, evleri de taş dan;
Kapı önlerinden dökülüyor taş...
R20;YaşıyoruzR21; diyorlar, geçen günleri için taş olaraktan.

Anlatıyorlar geçmişin ne olduğunu:
R20;Yaban topraklardayız R11; yarınımız yok bizim...
Öyledir kardeşimiz, yazgımızın da benzer olmayışı...R21;
Ne kadar da ağırdın, Abazalar yönünden!...
Ne kadar da acı R11; giderek büyüyen bizim açımızdan?!


AŞUWA Dilinden çeviri
BıcR17;ra Saim Tuc 30/08/1993
Yazar : Saim TUÇ
[- Sayfayı yazdır - ]
Haberler yazarlarını bağlar. Hiçbir şekilde 6kesek.com sorumlu tutulamaz.