Bugün : 21 Kasım 2017

Üye Ol
Şifremi unuttum

Üye Bilgileri

Online Ziyaretçi: 19
Online Üye: 0
Online Yönetici: 0

Toplam Üye: 1711
Son Üye: buracan315

Online Üyeler:
Şu An Online Üye Yok
Hoşgeldiniz Ziyaretçi!
IP Adresiniz: 54.156.82.247
Üye olmak için Buraya tıklayabilirsiniz.

Toplam Hit : 45867576
Toplam Tekil Hit : 17237308
Site Kuruluş Tar : 11.05.2007

TRT Çerkeslere televizyon kanalı açmalı mı ?

Evet
Hayır

Toplam Oy: 4743
[Sonuçlar]
Köy Muhtarı
Muhtar İsim: Mehmet YILDIZ
Ev Tel : 0352 531 10 10
Cep Tel: 0505 855 55 98
Sponsor Bağlantılar

Şiirler Ana Sayfası

Şiirler

Şiir Gönder


KI-ŞO-KOA ĞA-LİM’ den


Dil ile geleneği şiirde kaynaştıran Kafkasya’nın
Seçkin Şairlerinden biri:
KI-ŞO-KOA ĞA-LİM’ den:



SI-KOENT NEX PI-SIN-ÇOV


Sı-koet nex pı-sın-çov sı-huz-fe-kım,
Mı-ça-mıj siy-şır soml-xa-xu.
Nıb-jaoğ voa fı-ke vuyg sı-ka-kım
Si-ğoag kah xu-nu kı-ze-xoh!

Se koed-re koed-ke siug kı-ho-la-de,
Şı jer sı-tey-su kas-koe-hın.
Di xeok gub-ğaş-xoem si-ni-la-deov
Ze-de-jem pa-er ka-fes-hın.

Xet yey-mi so-de ğa-pa-er,
Hoey-mi siş-ham hureymux!
Jı-je koe-fır-kım ziyug çı-ar
Şı-vum le-sır ğoe-gum şı-de-mux.

Na-sıp mı-vu-xır zi gu-ra-şer,
Mı-hal yı-ğoe-gum şı-hoa-mey!
Pı-so-vu-nu ğa-çar zı-xa-faşer,
Mu-va-u ka-xu-rer ko-deys.

Pı-sı vo-ru la-ğoe pı-xı-rız-xı-num,
Ka-rı-vur je-hun-ke yı-mı-vuhx,
Sıy-ğa-çe yab-ger şı-zuv-xı-num,
Şı jer sı-tey-su sı-re-vuxh!


Kı-şov-koa Ğa-lim
87 yaşında Kafkasya da vefat etti.

TERCÜMESİ



DAHA TEZ GİDERDİM

Daha tez giderdim gidebilsem,
Erişkin atımı engellemeden.
Arkadaş beni sen iyilikle hatırlarsan
Yolumun uzun olması için dua et !..

Ben sıkça, çokca yürekten arzularım,
Hızlı koşan bir ata binip dolaşmak.
Yurdumun geniş ovalarına dalıp
Yarışanlardan şapkayı alıp kaçırmak.

Kimin olsa da o şapka makbulümdür,
İsterse başıma hiç olmasın!
Uzağa gidemez yüreği soğuk olan
Yaya atlıya yolda uyum sağlayamaz!

Sonsuz hayallere umut bağlayan
Olumsuzlukları kabul etmezken
Onurlu yaşamasını hak eden
Durmadan kendini yenileyendir.

Çoşkun bir su gibi iz açmak isteyenin
Güçü aktıkca umudu tükenmez
Şu benim garip ömrüm tükeneceğinde
Hızlı bir atın üstünde tükensin istiyorum.

KI-ŞO-KOA ĞA-LIM
Çeviren Bıj’he Saim (Tuç)
Gönderen: admin
Tarih: 12-11-2007; 16:52
Hit: 1458
Şair: BIC'RA Saim TUÇBu Şiir İçin Henüz Yorum Gönderilmemiş..
Yorum Göndermek için Üye Olmanız Gerekmektedir..